Šta je to Tundžina salavat i zašto se uči? To je najdjelotvorniji salavat koji se uči naspram svake nevolje, belaja i straha. Zbog toga je i dobio ime: mundžije = “spasonosni”. U našim se džamijama ovaj salavat uglavnom uči po završetku pet dnevnih namaza. Treba da se uči nakon svakog namaza i lijepo bi bilo učiti ga u danu tri puta.
Tundžina salavat glasi:
Transkripcija:
Allahumme salli ala Sejjidina Muhammedin salaten tundžina biha min džemi-ilehvali vel-afati, ve takdi lena bihaa džemi-al hadžati, ve tutahhiruna biha min džemi’s-sejjiati, ve terfeuna biha indeke ealed-deredžaati, ve tubelliguna biha aksal-gajati min džemi’il-hajrati fi-lhajati ve bade-lmemat birahmetike jaa Erhame-rrahimin.
Prijevod:
Bože moj, blagoslovi našeg predvodnika Muhammeda i njegovu porodicu salavatom putem kojeg ćeš nas spasiti od svih strahova i nesreća. Ispuniti nam njime sve potrebe, očistiti nas njime od svih prijestupa, podići nas njime na najviše deredže i pomoći nam da putem njega postignemo najveće ciljeve postižući sve hajrate u životu na ovom svijetu, a i poslije smrti, tako Ti Tvoje milosti, o Najmilostiviji.
Arapska transkripcija:
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ عَلٰ آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ۞ صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَمِيعِ الْأَهْوَالِ وَالْآَفَاتِ۞وَتَقْضِى لَنَا بِهَا جَمِيعَ الْحَاجَاتِ۞وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَمِيعِ السَّيِّئَاتِ۞ وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَ الدَّرَجَاتِ۞وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَ الْغَايَاتِ۞مِنْ جَمِيعِ الْخَيْرَاتِ فِ الْحَيَاةِ وَبَعْدَ الْمَمَاتِ۞نِرَحمَتِكَ يَا أَرْحَمَ ارَّاحِمِينَ۞
Salavati
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلاَةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَمِيعِ اْلاَهْوَالِ وَاْلآفَاتِ
وَتَقْضِى لَنَا بِهَا جَمِيعَ الْحَاجَاتِ وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَمِيعِ السَّيِّئَاتِ
وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ اَعْلَى الدَّرَجَاتِ
وَتُبَلِّغُنَا بِهَا اَقْصَى الْغَايَاتِ مِنْ جَمِيعِ الْخَيْرَاتِ في الْحَيَاتِ وَبَعْدَ الْمَمَاتِ.
,,Es-salatu ves-selamu alejk, ‘alejke ja sejjidina ve senedena ve mevlana Muhammeda, ja resulallah.
,,Es-salatu ves-selamu alejk, ‘alejke ja sejjidina ve senedena ve mevlana Muhammeda, ja habiballah.
,,Es-salatu ves-selamu alejk, ‘alejke ja sejjidina ve senedena ve mevlana Muhammeda, ja šefi'allah.
,,Es-salatu ves-selamu alejk, ‘alejke ja sejjidina ve senedena ve mevlana Muhammeda, ja rahmeten lil-‘alemin.”
Ve-l-hamdu lillahi rabbi-l-alemin.
Prijevod značenja:
,,Salavat i selam na Tebe, naš prvače, naša vezo i naš usmjeritelju Muhammede, Allahov poslaniče.
,,Salavat i selam na Tebe, naš prvače, naša vezo i naš usmjeritelju Muhammede, Allahov miljeniče.
,,Salavat i selam na Tebe, naš prvače, naša vezo i naš usmjeritelju Muhammede, Allahov zagovorniče.
,,Salavat i selam na Tebe, naš prvače, naša vezo i naš usmjeritelju Muhammede, svjetovima svim milosniče.”
Uz zahvalu Uzvišenom Allahu!
Tundžina salavat
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلاَةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَمِيعِ اْلاَحْوَالِ وَاْلآفَاتِ وَتَقْضِى لَنَا بِهَامِنْ جَمِيعَ الْحَاجَاتِ وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَمِيعِ السَّيِّئَاتِ وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ اَعْلَى الدَّرَجَاتِ.وَتُبَلِّغُنَا بِهَا اَقْصَى الْغَايَاتِ مِنْ جَمِيعِ الْخَيْرَاتِ فِى الْحَيَاتِ وَبَعْدَ الْمَمَاتِ.
ALLAHUMME SALLI ‘ALA SEJJIDINA MUHAMMEDIN SALATEN TUNDŽINA BIHA MIN DŽEM-‘IL EHVALI VEL-AFAT, VE TAKDI LENA BIHA DŽEMI’ AL-HADŽAT VE TUTAHHIRUNA BIHA MIN DŽEM'IS-SEJJI'AT, VE TERFE'UNA BIHA `INDEKE E'ALED-DEREDŽAT, VE TUBELLIGUNA BIHA AKSAL-GAJATI, MIN DŽEMI'ILHAJRATI FIL-HAJATI VE BA'DEL-MEMAT! BI RAHMETIKE, JA ERHAMER-RAHIMIN!
Prijevod značenja:
Bože! Ti ukaži našem pejgamberu Muhammedu, a.s., takvu milost, pomoću koje ćeš spasiti nas od svih strahota i nesreća; milost, kojom ćeš udovoljiti svim našim potrebama; milost, kojom ćeš nas očistiti od svih grijeha i nevaljalština; milost kojom ćeš nas uzdignuti do najviših stupnjeva; milost, kojom ćeš nas dovesti do krajnih ciljeva, te ostvariti naše želje i težnje prema svim dobrima na ovom i budućem svijetu.
Sve to, ja Rabbi, Ti učini iz Svoje velike milosti, o Svemilosni Bože! Amin.
Preuzeto sa: IZBIH
